Collaborative Projects

El fin de la Mar Caribe

The End of The Caribbean Sea

(La Cápsula, Zürich. 2019)

Curada por Adriana Domínguez y Elena Rosauro.

 

 

"Intrigados por un color turquesa particular que parece ser muy popular entre la gente de Matamoros (norte de México), Paloma Ayala y Javier Dragustinovis iniciaron una investigación que partió de un color y condujo a la complejidad de la migración en México. Ambos artistas son nativos de Matamoros y comenzaron este proyecto en julio de 2019, cuando tuvieron la oportunidad de explorar juntos la ciudad y sus alrededores ".

 

                -Adriana Domínguez y Elena Rosauro

Bagdad.png

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/4

Curated by Adriana Domínguez and Elena Rosauro
 

"Intrigued by a particular turquoise color that seems to be very popular among the people of Matamoros (northern Mexico), Paloma Ayala and Javier Dragustinovis began an investigation that started from a color and led into the complexity of migration in Mexico. Both artists are native of Matamoros and began this project in July 2019, when they had the opportunity to explore the city and its surroundings together."

            -Adriana Domínguez and Elena Rosauro

Drawing Room

(Hayd Park Art Center, Chicago. 2018)

Drowing Room es un espacio interactivo creado por los artistas Georgina Valverde y Javier Dragustinovis para exhibir el trabajo creativo de sus hermanas y otros artistas con discapacidades.

Drowing Room is an interactive space created by artists Georgina Valverde and Javier Dragustinovis to showcase the creative work of their sisters and other artists with disabilities.

Las hermanas de los artistas, Bettina Valverde (1960), que tiene una discapacidad cognitiva como resultado de una lesión cerebral durante el parto, y Juany Dragustinovis (1956-2012), que desarrolló la esquizofrenia siendo un adulto joven, han utilizado la antigua prácticas de tejido y plantación, entre otras actividades, como una salida terapéutica y como un medio para conectarse con los demás. Aunque nunca se conocieron, ambas mujeres estaban atadas por intereses y ubicación. Residentes en Los Fresnos, Texas y Matamoros, México, al otro lado del Río Grande, Bettina y Juany construyeron una red de relaciones con sus familias, amigos y vecinos a través de sus actividades creativas. Las agarraderas tejidas de Bettina y las plantas en macetas de Juani -que los artistas propagaron en latas de metal como Juani- atestiguan la perseverancia de cada mujer para crear una vida significativa. Inspirados por la ética de sus hermanas de regalar sus creaciones, Valverde y Dragustinovis colaboraron en Drawing Room, una instalación que invita al público a tomar una planta o un potholder de su elección y hacer un dibujo a cambio. Más allá de servir como un acto de reciprocidad, los dibujos resultantes se convierten en un archivo de los artículos originales y soportan las diversas percepciones y habilidades de los participantes. Al ampliar su propia esfera de arte y la de sus hermanas, Valverde y Dragustinovis esperan estimular la reflexión sobre la diversidad, la inclusión y la equidad en las artes. La instalación también presenta el trabajo de Andrés Bruzzone Barcellone, un artista argentino con Síndrome de Down cuyo poema, "Hay algo sobre una flor", aporta una meditación lírica sobre el crecimiento de las plantas y funciona como una metáfora del proceso creativo.

Su brote ha nacido hoy por la mañana,

y su capullito será

Perfumada.

Amaba cada pétalo,

a veces caían muy lentamente

cuando apaga la ilusión de cada día, estaba siempre ahí, abracitos de la vida.

Se merece…agua entra por la vida de ella y de ahí se fortalece

Llenos sus bracitos, se le pegan

Hojitas de cada tiempo,

los momentos de los otros, demás que están ahí

Y algunos se brotan naciendo más

Grandes.

Florecían pétalos húmedos,

Perfumados

 

Andrés Bruzzone Barcellone.

The artists’ sisters, Bettina Valverde (b. 1960), who has a cognitive disability as a result of brain injury during birth, and Juany Dragustinovis (1956—2012), who developed schizophrenia as a young adult, have used the age-old practices of weaving and planting, among other activities, as a therapeutic outlet and as a means to connect with others. Although they never met, both women were tied by interests and location. Residing in Los Fresnos, Texas and Matamoros, Mexico, across the Rio Grande, Bettina and Juany each built a network of relationships with their families, friends, and neighbors through their creative pursuits. Bettina’s woven potholders and Juani's potted plants—which the artists propagated in metal cans as Juani did—attest to each woman’s perseverance in creating a meaningful life.

Inspired by their sisters’ ethic of giving away their creations, Valverde and Dragustinovis collaborated on Drawing Room, an installation that invites the public to take a plant or a potholder of their choice and make a drawing of it in exchange. Beyond serving as an act of reciprocity, the resulting drawings become an archive of the original items and bear the diverse perceptions and abilities of participants. By enlarging their own and their sisters’ sphere of art making, Valverde and Dragustinovis hope to spur reflection on diversity, inclusion, and equity in the arts. The installation also features work by Andrés Bruzzone Barcellone, an Argentinian artist with Down’s Syndrome whose poem, “There is Something About a Flower,” contributes a lyrical meditation on plant growth and functions as a metaphor for the creative process.

9044

(Artcontainer, zürich. 2017)

Paloma Ayala y Javier Dragustinovis, ambos artistas mexicanos, establecen una colaboración en la que conjuntamente y a larga distancia, crean los elementos de una exposición in situ. Paloma vive en Würenlingen, Suiza, y Javier en Matamoros, México. Este proyecto tiene el propósito de producir una serie de obras enfocadas en cuestionamientos sobre distancia, desplazamiento, mundos dentro de otros mundos y la posición del artista en su contexto global. El título del proyecto refiere a los kilómetros que hay entre Würenlingen y Matamoros, pero a su vez se puede leer como el número que distingue a un contenedor, los objetos que contiene o su valor, así como cualquier otra asociación con lo estadístico, lo económico o el sinsentido.

 

 

The distance

(la distancia)

between

(entre)

what we have

(lo que tenemos)

and (y)

what we want

(lo que queremos)

Mexican artists Paloma Ayala and Javier Dragustinovis establish a long-distance collaboration where they both develop the elements of an exhibition proposed specifically. Paloma lives in Würenlingen, Switzerland and Javier in Matamoros, Mexico. This project has the purpose to produce a series of artworks focused in issues of distance, displacement, worlds inside other worlds and the position of the artist in its global context. The title of the project describes the distance in kilometers between Würenlingen and Matamoros, but it could also be the number that categorizes a container, its content or its value, as well as any other association with statistics, economy and nonsense.

Zürich

Matamoros