El viento no trae el ruido de tu fábrica

The wind doesn't bring the noise of your factory

La obra reúne cinco proceso de diferentes maquinas de maquiladoras instaladas en Matamoros, México. Cada sonido se va sumando a otro, creando una suma de sonidos, que al final crea un ambiente que reúne todos los procesos en un mismo espacio sonoro (lo que no existe en la realidad). La pieza reflexiona sobre los sonidos ocultos dentro de la maquila, que forman parte de la cotidianidad de miles de trabajadores en el norte de México, pero que se quedan al interior de la empresa, como buena parte de la vida de los propios obreros y obreras.

The work brings together five processes from different maquiladora machines installed in Matamoros, Mexico. Each sound is added to another, creating a sum of sounds, which in the end creates an environment that brings together all the processes in the same sound space (which does not exist in reality). The piece reflects on the sounds hidden within the maquila, which are part of the daily lives of thousands of workers in northern Mexico, but which remain within the company, as a good part of the lives of the workers themselves.

Procesos en cinco maquiladoras en Matamoros:

Prensa procesando la base para un extintor.

Prensa procesadora de anillos de hule.

Preformación de piezas automotrices.

Pistones que forman la terminales de un capacitor.

Área de preparación de piel para accesorios automotrices.

Processes in five maquiladoras in Matamoros:

Press processing the base for a fire extinguisher.

Rubber ring processing press.

Automotive parts preforming.

Pistons that form the terminals of a capacitor.

Leather preparation area for automotive accessories.